Ett avsnitt från Huomenta Ruotsi
Suomalainen kirjallisuus porskuttaa myös Ruotsissa
Ons 10 jun 2015 kl 06:00
Här finns inget ljud
Här finns inget ljud. Det kan bero på att ljudet innehöll t.ex. upphovsrättsskyddad musik och endast låg kvar i 30 dagar.
Asiaa suomalaisen kirjallisuuden suosiosta Ruotsissa, elämän yllätyksellisyydestä ja sähkökirjoista. Entä mikä on emoji? Juontajana Timo Laine.

Latviassa näkyy monin paikoin Ruotsi

Aamun vieras on Erkki Kuula, joka kolmisen kymmentä vuotta sitten tapasi latvialaisen eronneen rouvan ja asettui asumaan Eskilstunaan. Suomeen vaimon lapsien saaminen olisi tuohon aikaan ollut kutakuinkin mahdotonta. Eskilstunasta pariskunnan tie on johtanut Latviaan, missä vietetään iso osa vuodesta.


Suomalainen kirjallisuus kääntyy usein myös ruotsiksi

Suomalainen kaunokirjallisuus elää hyvää aikaa juuri nyt Ruotsissa, sanoo kääntäjä Janina Orlov. Orlov kääntää venäjän ja suomenkielistä kirjallisuutta ruotsiksi. Käännöspyyntöjä Suomesta on niin paljon, että hän välittää töitä myös kääntäjäkollegoille. Orlovin mielestä on kuitenkin vaikea nähdä mitkä tekijät vaikuttavat siihen, että suomalainen teos käännetään ruotsiksi.

Elämän mutkaisella tiellä odottaa kulman takana monesti yllätys

Elämä ei aina mene niin kuin suunnitellaan. Näin voi käydä myös perhe-elämän suunnittelussa. Suunnittelusta huolimatta eivät kaikki pariskunnat jaksa taakkaansa kantaa. Näin kävi suunniteltua ja toivottua lasta odottavalle Anne Surakalle, kun lapsen isä otti ja jätti raskaana olevan jo viiden lapsen äidin, Annen, oman onnensa nojaan.

Myös sähkökirjoja voi lainata

Seitsemisenkymmentä suomenkielistä sähkökirjaa odottaa lainaajaansa Suomen Tukholman Instituutin kirjastossa. Kirjavalikoima on kirjaston paperikirjavalikoimaan nähden vaatimaton, mutta kirjastonhoitaja lupaa hankkia lisää kirjoja. Ruotsinsuomalaisten kirjailijoiden kirjoja ei vielä ole Tukholman Instituutin sähkökirjavalikoimassa, mutta niidenkin tulosta valikoimiin on toiveita. Kirjastonhoitaja Anna-Leena Forsberg muistuttaa, että myös e-kirjoja eli sähkökirjoja lainatessa tarvitaan kirjastokortti.



Musik som spelats i avsnittet

  • 06.03
    Kristian Meurman - Läpi Yön
    Album: Läpi Yön
    Kompositör: Risto Eskolin, Aleksi Ojala
    Bolag: RCA
  • 06.17
    Pasi Kaunisto - Lakeuden Kutsu
    Album: Sanat Eivät Riitä Kertomaan
    Kompositör: Trad
    Bolag: FAZER
  • 06.18
    Paula Koivuniemi - Sata Kesää Tuhat Yötä
    Album: 80-Luvun Huiput (1)
    Kompositör: Mats Bjoerklund, Jörg Evers, Keith Forsey, Jürgen S Korduletsch
    Bolag: FAZER
  • 06.28
    Pate Mustajärvi, Saara - Hei Paula
    Album: Pam Pam Pauli Vaan
    Kompositör: Ray Hildebrand
    Bolag: POKO REKORDS
  • 06.34
    Pasi Kaunisto - Lakeuden Kutsu
    Album: Sanat Eivät Riitä Kertomaan
    Kompositör: Trad
    Bolag: FAZER
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".