Biologi Kukka kertoo suhteestaan - mustikoihin

44 min

Vaihtaako marja väriä kun kieli vaihtuu? Kielenhuoltajat kääntävät ja Kielipuoli haastaa kun ensimmäisen ohjelman aika koittaa. Merja Laitinen juontaa.

Mustat vai siniset marjat

Biologi Jarmo Kukka loikkii syksyisessä metsässä Kielipuolen reportterin Kirsi Blombergin kanssa. Tielle osuu mustikoita, ovatko ne suomalaisittain mustia vai ruotsalaisittain sinisiä - blåbär vai mustikka?


Busig, mingla, hävikkiruokavarasto...

Kielineuvoston - Språkrådetin - kielenhuoltajat Riina Heikkilä ja Henna Leskelä selvittelevät sanoja, mitä mikin tarkoittaa ja voiko niitä kääntää. Löytyykö sanalle busig osuva vastine suomeksi? Mikä oikein onkaan hävikkiruokavarasto? 


Kielihaaste sinulle

Ruotsissa kasvaa monenlaisia koivuja. Parhaillaan ne ovat kellastumassa. On rauduskoivuja, riippakoivuja ja visakoivuja. Kerro mikä on dvärgbjörk ja glasbjörk suomeksi. Sähköpostilla kielipuoli@sverigesradio.se tai soita puhelinvastaajaan 08-784 24 00.


Ohjelmassa soitettu musiikki

  • 16.06
    Samae Koskinen - Keltaista
    Kompositör: Samae Koskinen
    Bolag: SR/Universal
  • 16.31
    Chisu - Huumaavaa
    Album: Alkovi
  • 16.56
    Sami Saari feat. Tuomas Kauhanen - Laastari
    Kompositör: Sami Saari
    Bolag: Mökkitie Records
Du hittar dina sparade ljud i menyn under Min lista