Ord och många visor

Här finns inget ljud

På översättarnas dag dominerar Gershwin, Barbara Hannigan och Sofia Karlsson sjunger. Eva Sjöstrand berättar om Moses horn. Är gaeliskan det 'rätta' språket? Hör Amy Marcy Beachs Gaeliska symfoni.

Starttider cirka:

 

9.03 George Gershwin: Embraceable You. Ur musikalerna East Is West 1928 och Girl Crazy 1930, här för violoncellkvartett. Berliner Cellharmoniker: Andreas Kipp, Daviud Drost, Alexander Kahl, Rouven Schirmer, violinceller. Inspelning 2004. Album: Cellococktail (2), ARS Produktion ARS 38 007.

 

http://www.fit-ift.org/international-translation-day/

 

9.06 Benedikt Anton Aufschnaiter (1665-1742): Kyrkosonat Opus 4:4 tillägnad Hieronymus 1704. Gunar Letzbor, violin, dirigent, Ars Antiqua, Österrike. Inspelning 2003.  Album: Dulcis Fidium Harmonia Opus 4, Arcana A 313.

 

9.19 Michael Haydn: Dona nobis pacem ur Missa Sancti Hieronymi, uruppförd 1777. Gary Graden, dirigent, Miah Persson, sopran, Katija Dragojevic, alt, Fredrik Strid, tenor, Lars Johansson, bas. Sankt Jacobs kammarkör, Stockholm, Ensemble Philidor, konstnärlig ledare Eric Baude-Delhommais, Ulf Söderberg orgel i Jacobs kyrka, Stockholm, tromboner: Walter Brolund, Åke Lännerholm och Mikael Lundqvist. Inspelning 1997. Album: Sacred Choral Music, BIS-CD-859.

 

9.25 Trad från USA/Michael Tippett: Go down Moses, ur oratoriet A Child In Our Time 1939-41. Dirigent Stephen Cleobury, BBC Singers. Inspelning 2007. Album: Choral Images, Signum Records SIGCD 092.

 

9.26 Trad från USA: Go down Moses. Arrangemang och altsax: Charles Lloyd, Jason Moran, piano, Reuben Rogers, kontrabas, Eric Harland, trummor. Inspelning 2009. Album: Mirror, ECM 2740499.

 

9.32 Heinrich Schütz/Bibeln NT Johannes 3:14-15: Sicut Moses serpentem in deserto exaltavit , motett ur samlingen Canciones Sacrae 1625SWV 68. Dresdner kammerchor, dirigent Hans-Christoph Rademann. Inspelning 2012. Album: Canciones Sacrae (1:2) Carus CAR 83252.

 

9.36 Niccolo Paganini: Moses-fantasi. Variationer över ett tema av Rossini: Dal tuo stellate soglio, Moses bön ur Moses I Egypten, nr 18. Här för violoncell och piano. Seeli Toivio, violoncell, Kalle Toivio, piano. Inspelning 2009. Album: Virtuoso Cellos, Alba ABCD 332.

 

9.48 Nikolaj Afanasjev: Volga, stråkkvartett 1860. Nya Leipzig-kvartetten: Stefan Arzberger Tilman Büning, violin, Ivo Bauer, viola, Matthias Mossdorf, violincell. Inspelning 2011. Album: Russian String Quartets, MDG 940 1758-2.

10.14 Carl Michael Bellman/Atabak Elyasi: Märk hur vår skugga, Fredmans Epistel nr 81 på persiskaElege For a Beloved One.. Mahsa Vahdat, sång. Inspelning 2015. Album: The Sun Will Rise, Kirkelig Kulturverksted FXCD 422.

 

10.15 Carl Michael Bellman: Märk hur vår skugga, Fredmans Epistel nr 81. Sofia Karlsson, Esbjörn Hazelius, Henrik Cederblom, Olle Linder. Inspelning 2007. Album: Visor från vinden, Amigo AMCD 759.

 

10.21 Igor Stravinskij/Bibeln GT Första Mosebok 11, 1-9: Babel, kantat för berättare, manskör och orkester 1944. Heinz Hennig, dirigent, Hannovers Gosskör, Nordtyska Radions orkester, Hannover, berättare William Reimer. Inspelning 1993. Album: Calig CAL 50918.

10.27 George Gershwin: Lullaby för stråkkvartett (arr) 1919, här för piano och orkester. Herbie Hancock, Orpheus Chamber Orchestra New York. Inspelning 1998. Album: Gershwin’s World, Verve B 0001379-36.

 

10.39 Maurice Ravel: Konsert för piano och orkester nr 1 G-dur, sats 2 Adagio Assai, 1930. Herbie Hancock, piano, Orpheus Chamber Orchestra New York. Inspelning 1998. Album: Gershwin’s World, Verve B 0001379-36.

 

10.50 Gaelisk trad: B’fhearr leam fhin, North Berwick Junior Gaelic Choir, dirigent Martin Wilson. Inspelning 1991. Album: The Grand Gaelic Concert, Lismor LCOM 5205.

 

10.51 Trad från Irland: Gaelic Cradle Song, Maggie Butler, keltisk harpa och sång, Kalman Balogh, cimbalon. Inspelning 1991. Album: Celtic Lullaby, ARC EUCD 1191.

 

10.54 Amy Marcy Beach: Gaelic Symphony, sats III Lento con molta espressione. Opus 32 e-moll 1894-96. Kenneth Schermerhorn, dirigent, Nashville Symphony Orchestra. Inspelning 2002. Album: Gaelic Symphony – Piano Concerto, Naxos 8.559139.

11.08 Elisabet Hermodsson: Visa i vinden. Jorunn Lovise Husan, Bente Helen Aasebö, Astri Skarpengland, sång, Oslo Kammerkor, dirigenter Grete Pedersen och Gunnar Eriksson. Mats Eriksson, gitarr, Anders Jormin, kontrabas. Inspelning 2003. Album: Kyst Kust Coast, Footprint Records FRCD 012.

 

11.12 Johannes Brahms/Friedrich Hölderlin: Schicksalslied Opus 54, för blandad kör och orkester 1868-71. Philippe Herreweghe, dirigent. Collegium Vocale i Gent. Orchestre des Champs-Élysées, Paris. Album : werke Für Chor und Orchester, PHI LPH 003.

 

11.30 Mikis Theodorakis/Theodor Kallifatides/Bengt Mulle Holmqvist: Smärta, original Kaimos. Arrangemang: Georg Riedel. Monica Zetterlund, sång, Leif Strands kör och orkester. Inspelning 1976. Album: Ett lingonris som satts i cocktailgls (5) RCA 74321 32989 2.

 

11.34 Luigi Boccherini: Adagio. Steven Isserlis, cello. Deutsche Kammerphilharmonie Bremen, konstnärlig ledare Florian Donderer. Inspelning 2017. Inget SRnr Album: Hyperion CDA 68162 LC 7533

 

11.39 George Gershwin (1898-1937): Girl Crazy Suite. Barbara Hannigan, dirigent och solist. Ludwig Orchestra, Peppie Wiersma, konstnärlig ledare. Inspelning 2016. Album: Alpha Classics 293 LC00516

 

11.53 George Gershwin/Dubose Heyward: Summertime ur Porgy And Bess. Joni Mitchell, sång, Herbie Hancock, piano, Wayne Shorter, sopransaxofon, Stevie Wonder, munspel, Ira Coleman, kontrabas. Inspelning 1998. Album: Gershwin’s World, Verve B 0001379-36.

Musik som spelats i avsnittet

  • 09.03
    George Gershwin - Embraceable You
    Berliner Cellharmoniker
    Cellococktail (2)
    Etikett: ARS PRODUKTION
  • 09.06
    Gunar Letzbor, Ars Antiqua (Österrike) - Kyrkosonat Op 4:4
    Album: Dulcis Fidium Harmonia Op 4
    Kompositör: Benedikt Anton Aufschnaiter
    Bolag: ARCANA
  • 09.19
    Gary Graden, Miah Persson, Katija Dragojevic, Fredrik Strid, Lars Johansson, Sankt Jacobs Kammarkör (Stockholm), Ensemble Philidor, Ulf (2) Söderberg, Orgel I Stockholm: Jacobs Kyrka, Walter Brolun... - Mässa
    Album: Sacred Choral Music
    Kompositör: Michael Haydn
    Bolag: BIS
  • 09.25
    Bbc Singers (London), Stephen Cleobury - Go Down Moses
    Album: Choral Images
    Kompositör: Trad Från Usa
    Bolag: SIGNUM RECORDS
  • 09.26
    Charles Lloyd, Jason Moran, Reuben Rogers, Eric Harland - Go Down Moses
    Album: Mirror
    Kompositör: Trad
    Bolag: ECM
  • 09.32
    Heinrich Schütz - Sicut Moses Serpentem In Deserto Exaltavit (Swv 68)
    Dresdner Kammerchor, Hans-Christoph Rademann
    Canciones Sacrae (1:2)
    Etikett: CARUS
  • 09.36
    Seeli Toivio, Kalle Toivio - Variationer För Violin & Piano (Rossini)(Arr)
    Album: Virtuoso Cellos
    Kompositör: Nicolo Paganini
    Bolag: ALBA
  • 09.48
    Nikolaj Afanasjev - Stråkkvartett
    Leipzig-Kvartetten (Nya)
    Russian String Quartets
    Etikett: MDG
  • 10.14
    Mahsa Vahdat - Elegy For A Beloved One
    Album: The Sun Will Rise
    Kompositör: Carl Michael Bellman
    Bolag: KIRKELIG KULTURVERKSTED
  • 10.15
    Sofia Karlsson, Esbjörn Hazelius, Henrik Cederblom, Olle Linder - Fredmans Epistel Nr 81 (Märk Hur Vår Skugga)
    Album: Visor Från Vinden
    Kompositör: Carl Michael Bellman
    Bolag: AMIGO
  • 10.21
    William Reimer, Heinz Hennig, Hannovers Gosskör, Nordtyska Radions Orkester (Hannover) - Babel
    Kompositör: Igor Stravinskij
    Bolag: CALIG
  • 10.27
    Herbie Hancock, Orpheus Chamber Orchestra (New York) - Lullaby För Stråkkvartett (Arr)
    Album: Gershwin's World
    Kompositör: George Gershwin
    Bolag: VERVE
  • 10.39
    Maurice Ravel - Konsert För Piano & Orkester Nr 1 G-Dur: Sats 2, Adagio Assai (Arr)
    Herbie Hancock, Orpheus Chamber Orchestra (New York)
    Gershwin's World
    Etikett: VERVE
  • 10.50
    North Berwick Junior Gaelic Choir, Martin Wilson - B'Fhearr Learn Fhin
    Album: The Grand Gaelic Concert
    Kompositör: Trad Från Skottland
    Bolag: LISMOR
  • 10.51
    Margie Butler, Kalman Balogh - Gaelic Cradle Song
    Album: Celtic Lullaby
    Kompositör: Trad Från Irland
    Bolag: ARC
  • 10.54
    Amy Marcy Beach - Symfoni Op 32 E-Moll
    Kenneth Schermerhorn, Nashville Symphony Orchestra
    Gaelic Symphony - Piano Concerto
    Etikett: NAXOS
  • 11.08
    Jorunn Lovise Husan, Bente Helen Aasebö, Astri Skarpengland, Oslo Kammerkor, Grete Pedersen, Gunnar (1) Eriksson - Visa I Vinden
    Album: Kyst Kust Coast
    Kompositör: Elisabet Hermodsson
    Bolag: FOOTPRINT RECORDS
  • 11.12
    Philippe Herreweghe, Collegium Vocale (Gent), Orchestre Des Champs-Élysées (Paris) - Schicksalslied (Op 54)
    Album: Werke Für Chor Und Orchester
    Kompositör: Johannes Brahms
    Bolag: PHI
  • 11.30
    Monica Zetterlund, Leif Strand - Smärta
    Album: Ett Lingonris Som Satts I Cocktailglas (5)
    Kompositör: Mikis Theodorakis
    Bolag: RCA
  • 11.34
    George Gershwin - Girl Crazy Suite
    Ludwig Orchestra, Barbara Hannigan
    Crazy Girl Crazy
    Etikett: ALPHA CLASSICS
  • 11.53
    Joni Mitchell, Wayne Shorter, Stevie Wonder, Herbie Hancock, Ira Coleman - Porgy And Bess: Summertime
    Album: Gershwin's World
    Kompositör: George Gershwin
    Bolag: VERVE
Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".