Ett avsnitt från Tendens – kortdokumentärer
29 min
Jag tolkar åt pappa
Mån 18 dec 2017 kl 11:04
"Första gången jag såg pappa gråta var när jag tolkade åt honom.” Sukran Kavak har hela sin uppväxt tolkat åt sin far som inte kan svenska. Vad händer när man blir sin fars röst och öron? (REPRIS)

Tendens reporter Sukran Kavak och hennes syskon har tolkat för sin pappa så länge hon minns, eftersom han inte kan svenska och inte heller kan skriva och läsa. I dokumentären får vi följa med på sjukhusbesök när hon tolkar åt sin pappa om tumören i hans lever och om prostatan. 

I mötena med sina syskon försöker hon komma underfund med hur tolkandet har påverkat relationen mellan dem och deras pappa.

Vad säger pappa?

Programmet nominerades till Stora journalistpriset 2017 i kategorin Årets berättare.

Programmet sändes första gången i november 2016.

Av Sukran Kavak

Musik som spelats i avsnittet

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".