Päivän Päälimäiset

Tärkeimät tiot pohjosen ihmiselle -rajattomasti koottu.
Det viktigaste för folk i norr - gränslöst samlat.

  • - Malmirata auki taas / Malmbanan öppen igen
    - Poroja pelastethiin, mutta pyörsit takasi liukhaan takia / Renarna räddades, men återvände på grund av halkan
    - Vielä yks seminaari Tukholmassa halvaa muuttaa kuvan tornionlaaksolaisista / Ännu ett seminarium vill ändra på bilden av tornedalingarna
    - Mailmanmestaruusuinti jääuinissa alko sairastumisella / Insjuknade när världsmästerskapen i isvakssim startade
    - Pajala ainua paikka teatterille Nils Aslak Walkeapäästä / Pajala enda platsen i Norrbotten för teater om Nils Aslak Walkeapää

  • Päiväntiima 14.03.13.

    - LKAB hakkee lissää malmia/ LKAB söker mera malm

    - 1000 solttua Puutista matkassa suuressa sotaharjotuksessa Pohjosnorjassa/ 1000 soldater från Boden deltar i en stor krigsövning i Nordnorge

    - Tutkiat Luulajan tekniska universitettissä on löytänheet uuen keinon diaknostiseerata aivotärhäyksiä/ Forskare har hittat en ny metod att diagnostisera hjärnskakningar

    stig.karlstrom@sr.se

  • - Tornionlaaksossaki oma pride-fästivaali / Tornedalen får sin första pridefestival
    - Työttömyys laskee niin nuoritten ko vanhoitten kesken / Arbetslösheten sjunker bland unga och gamla
    - Planeeraavat meänkielen kursia nuorile ja heän vanheemille Tukholmassa / Planerar för en kurs i meänkieli för både gamla och unga
    - Lauhat sulkevat Jäälinnan ja perruuttavat hankigolfin ja Luleå on ice / Blidvädret tvingar Ishotellet att stänga och stoppar VM i skargolf och Luleå on ice
    - Kirjottajia haethaan uutheen kirhjaan / Skribenter sökes till ny antologi

    bertil.isaksson@sr.se

  • Päiväntiima 14.03.06.

    - Viimen vihton on lumi valkea Svappavaarassaki/ Nu är snön vit också i Svappavaara

    - Luottamus Ruottin raatihoon on vieläki korkea/ Stort förtronende för Sveriges radio

    - Verstafirma Empower on varottanu sanoa irti kaikki työntekiät Luulajassa ja Kaihnuussa/Empower varslar om uppsägning av samtliga anställda i Luleå och Piteå 

    stig.karlstrom@sr.se

    • Hän alkaa kokoamhaan nimiä malmitrafiikkiä vasthaan - ei tohi ennää ylittää tietä
    • Ihminen loukkaintu Mataringin palossa
    • Jellivaaran mettälapinkylä saapi tappaa ilveksen
    • Maakeräjät ottavat minoriteettistrateekin töihin
    • Paasto otethaan toela Venäjässä - tankathaan plätilä sitä ennen

    Nyheterna på svenska:

    • Hon börjar samla namn mot malmtrafiken - kommer inte längre över vägen.
    • En person skadad i brand i Övertorneå
    • Gällivare skogssameby får skjuta lodjur
    • Landstinget anställer minoritetsstrateg
    • Fastan tas på allvar i Ryssland - tankar med plättar
  • Päiväntiima 14.03.04.

    - Net ihmiset jokka suutuvat helposti sairastuvat saatavat kuolla/Hett humör kan ge slaganfall

    - Mikromakaria Pajalassa puhistethaan savusta/Mikromakarna i Pajala saneras från rök

    - Suomen Kirkko järjestää vielä kerran meänkielen kirkonmenot Oulussa/ Gudstjänst på meänkieli i Uleåborg

    stig.karlstrom@sr.se

  • PÄiväntiima 14.02.27

    - Vastasyntynheilä lapsila on pienempi kuoleisuus monikielisessä perheessä verrattuna ykskielisessen/ Lägre spädbarns död i en flerspråkig familj än i en enspråkig.

    - Charlotte Kalla ja Markus Hellneriä fiirathiin kotikunnissa/ Charlotte Kalla och Markus Hellner firades i Sundsvall och Gällivare

    - Tupakanpoltto tappaa 12000 ihmistä Ruottissa vuosittain/12000 rökare dör varje år i Sverige

    - Omark-feeperi on Luulajassa/Det råder Omarks feber i Luleå

    stig.karlstrom@sr.se

  • Päiväntiima 20140226

    - Uutta Nikkaluoktantietä alethaan rakenthaan/ LKAB och Trafikverket bygger nya Nikkaluoktavägen

    - Olymppialaisia Markus Hellneriä ja Sami Jauhojärveä muistethaan kotikunnissa/ Guldmedaljörerna Markus Hellner och Sami Jauhojärvi firas i hemkommunerna

    - Suomi ja Ruotti neuvottelavat uusista kalastussäänöistä Tornioväylässä/Finland och Sverige förhandlar om nya fiskeregler i Torneälven

    - Uutta kruua ei tule Tuolluvaahraan/ Det blir ingen ny gruva i Tuolluvaara

  • Päiväntiima 140225

    - Nyt elethään vähän erikoista talvea/ Vintern är lite annorlunda i år

    - Puolet ruottalaista on ylipainosia/ Hälften av svenskarna är överviktiga

    - Mattilalainen uusi s-puoluen kunnanrooti kanditatti Haaparannala/Mattilabo S-partiets kommunalrådskandidat i Haparanda 

    - Meän hihtotähtiä fiirathaan/ Våra skidolympier ska uppvaktas

    stig.karlstrom@sr.se

  • Päiväntiima 14.01.30.

    - Vaimo leikkaa hänen miehen aluhousuja josta  hän tekkee mattotraasuja, tästä on tehty teatteri/ Hon klipper sönder mannens kalsonger och väver trasmattor av remsorna- detta har blivit en teraterföreställning.

    -Turist tuovat Kemhiin 21 miljoonaa euroa vuessa ja Rovaniemele 175 miljoonaa/Kemi och Rovaniemi populärä turistmagneter

    - Kirunabostäder rakentaa asuntotaloja/ Kirunabostäder bygger radhus

    - Painia Tomas Johansson palo kiini dopinkistä/Brottaren Tomas Johansson fast för doping

    stig.karlstrom@sr.se

  • - SSAB ja Rautaruukki yhistyvät - 900 työläistä joutuu lähtheen niin ette  firmat pelastuisit / Rautaruukki och SSAB går samman - 900 anställda måste lämna företagen för att de ska överleva
    - Nuoren puutinvaimon murhasta 14 vuotta fankilaa / 14 års fängelse för mordet på den unga bodenkvinnan
    - Ennätysmäärä työttömiä Suomen Lapissa / Rekordmånga arbetslösa i finska Lappland

    bertil.isaksson@sr.se

  • - Polarica sannoo irti väkeä / Polarica säger upp folk
    - Jokkmokin kunnanrootiki jättää homman / Jokkmokks kommunalråd lämnar jobbet
    - Harry Rantakyrö ei ole päättänyt jos halvaa Pajalan kunnanrootiksi / Harry Rantakyrö har inte bestämt sig om han vill bli Pajalas kommunalråd
    - Ei tartte vähentää päästöjä vielä / Behöver inte minska på avgaserna än
    - Tekevät työtä Str-t;n nuorisojärjestön puolesta / Jobbar för ett ungdomsförbund i Str-t.
    - Revontulet auttava kiinalaisia saahmaan poikalapsia/ Norrskenet hjälper kineser att föda pojkar
    - Kylmän takia topatut junat suututtavat Jensin / Stoppade tåg får Jens att ilskna till

    bertil.isaksson@sr.se

  • Päiväntiima 130113

    - Kaihnuussa on jaettu ensimäiset vasitut meän-ja suomenkielenkielen paketit/ I Kalix har man delat ut språkpaket som innehåller barnböcker på finska ock meänkieli

    - Kittilän lentokenttää uhathiin pommila/ Kittiläs flygplats bombhotades

    - Kolme kuppia kahvia parantaa muistoa/ Tre koppar kaffe  förbättrar minnet

    - Lentolinja Oulu-Luulaja-Tromsa vihithiin tänä päivänä/ Flyglinjen Uleåborg-Luleå-Tromsö invigdes i dag.

    stig.karlstrom@sr.se

  • Päiväntiima 14.01.10.

    - Puutin-liigan käräjänkäynti alko tänä päivänä/ Idag inleddes rättegången mot Boden-ligan

    - Vaaralinen suolipakterie uhkaa Norrbotteniaki/ Dödlig tarmbakterie hotar också Norrbotten

    - Uusi lentolinja Luulaja-Tromssa-Oulu auasthaan 13 päivä tammikuuta/ Ny flyglinje Luleå-Tromsö-Uleoborg öppnas den 13 januari

    - 20 norrbottenilaista kuolee joka vuosi turhaan takia/ 20 norrbottningar dör varje år helt i onödan

    sti.karlstrom@sr.se

    -

  • Päiväntiima 14.01.07.

    - Se 22-ikänen mies Puutista joka murhasi  Vatchaeera Bangsuannin ei ollu psyykkisesti sairas/ 22-åringen från Boden som styckmördade Vatcheera Bangsuann anses inte psykiskt störd när han begick gärningen

    - Juoksenkhiin olhaan järjestämässä uusi bowlinkihalli/ Juoksengi får en ny bowlinghall

    - Kolme hihtoa-kolme voittoa Charlotte Kallan viikon lopun saldo/ Tre tävlingar-tre segrar Charlotte Kallas veckosluts facit

    stig.karlstrom@sr.se

Du hittar dina sparade ljud i menyn under Min lista