Magiska skrinets sagor på svenska

Här finns en del av Magiska skrinets sagor översatta till svenska. Det är spännande och roliga berättelser från våra fem minoritetsspråk finska, jiddisch, meänkieli, romani chib och samiska.

  • Svenska/meänkieli

    Minnas morfar har dött och Minnas mamma är otröstlig. Så småningom känner Minna att mamma måste sluta gråta någon gång.

  • Svenska/samiska

    Ingas pappa Biete ska ge sig iväg uppåt fjälls för att se till renarna med några andra samer. Inga hjälper pappa att packa och får påminna honom om allt möjligt. Han ska vara borta i tio dagar för att laga stängsel.

  • 9:57 min
    Svenska/finska.

    Katten Sepe tycker det är trist när matte ger sig iväg hemifrån för att jobba varje dag. En dag kommer Sepe på att han ska följa efter för att se var hon tar vägen.

  • 9:27 min
    Svenska/samiska

    Fyra samiska barn leker renskötsel ute vid kåtan i Riggevarri på fjället. Deras föräldrar ska åka till julmässan.

  • Svenska/meänkieli.

    Julia får veta att hon ska tillbringa sommaren hos sin mormor på landet. Hennes föräldrar ska flytta utomlands några år, till Afrika. 

  • 9:16 min
    Svenska/samiska

    Några samiska barn leker längre och längre bort från hemmet, trots att dom inte får. Deras föräldrar är rädda för att de ska möta någon av alla de mytiska figurer som enligt de samiska berättelserna kan dölja sig i naturen.

  • Jiddisch.

    Den här historien handlar om Yankel, den fattigaste mannen i byn. Fastän han är så fattig köper han alltid den största fisken som hans familj ska ha till sabbatsmåltiden på fredag kväll. Hur kommer det sig? Vad döljer sig i fiskens mage?

  • 8:08 min
    Finska.

    Ett sommaräpple, ett vinteräpple, ett höstäpple och ett gammalt vildäpple växer i samma träd. Äpplena tampas med ett stort problem - hur ska de kunna stå emot kajornas attack? De får ta sina vänner vindarna till hjälp.

  • Samiska.

    Stallo är en stor och lite skrämmande figur som samerna alltid varit rädda för. Han har en stor renhjord och ibland händer det att Stallo stjäl renar från samerna, och ibland till och med barn. Den här sagan handlar om några samebarn som utan lov begav sig till skogs.

  • Romani.

    Den här sagan handlar om en romsk hövding som har tre döttrar. De två äldsta är avundsjuka på den yngsta som är sötast och sin pappas favorit. Hon är god och klok också. Så fyller hövdingen år och döttrarna ska ge sin pappa varsin present.

  • Meänkieli.

    Den här sagan handlar om en pojke som samlar på stenar. Nille gillar inte tv, inte bilbingo, inte marknad och inte att babbla. Bara att samla stenar. Och sin röda toppluva. Han gillar också skatan Börje, sin bästa vän.

  • 9:57 min
    Finska.

    På morgonen när rävarna har morgongymnastik ser de en märklig figur som klättrar i ett träd - fast det är förbjudet. Det är Mästerkatten som sitter i trädet. Han berättar att han kommer från Faraos hov och att han bara lyder Farao.